1
00:01:29,440 --> 00:01:34,460
[L'été sans fin]

2
00:01:35,740 --> 00:01:38,030
[Épisode 7]

3
00:02:34,280 --> 00:02:35,810
Que fais-tu ici ?

4
00:02:36,570 --> 00:02:38,430
J'avais peur que tu ne puisses pas me trouver.

5
00:02:41,590 --> 00:02:42,520
Avec une si grande scène,

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,050
ce serait difficile de ne pas te trouver.

7
00:02:49,550 --> 00:02:51,800
Suis-je un peu sous-habillée ?

8
00:02:52,470 --> 00:02:53,120
Pas du tout.

9
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
Tu as l'air bien.

10
00:02:59,220 --> 00:02:59,710
Quel est ton problème ?

11
00:02:59,710 --> 00:03:01,170
Attention où vous allez !

12
00:03:01,730 --> 00:03:03,010
Allez-y doucement.

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,070
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

14
00:03:05,710 --> 00:03:06,680
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

15
00:03:06,680 --> 00:03:08,890
tu es qualifié pour venir
à la même fête que moi ?

16
00:03:08,890 --> 00:03:09,610
Ethan !

17
00:03:16,020 --> 00:03:16,970
Ne soyez pas en colère.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,660
Il y a tellement de monde ici.

19
00:03:19,829 --> 00:03:20,320
Je vais bien.

20
00:03:20,320 --> 00:03:21,250
Je vais vraiment bien.

21
00:03:21,340 --> 00:03:21,960
Laissez-moi voir.

22
00:03:27,990 --> 00:03:28,590
Venez ici.

23
00:03:29,550 --> 00:03:30,670
C'est bien.

24
00:03:31,390 --> 00:03:32,130
Ne soyez pas en colère.

25
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
♪ Si tu avais déjà vu les lucioles ♪

26
00:03:59,550 --> 00:04:01,010
♪ Dans mes yeux ♪

27
00:04:00,550 --> 00:04:01,270
Pas mal.

28
00:04:04,280 --> 00:04:05,730
La taille semble correcte.

29
00:04:04,310 --> 00:04:05,880
♪ Je pense que tu comprendrais ♪

30
00:04:07,590 --> 00:04:09,710
♪ Pourquoi j'embrasse le noir ♪

31
00:04:08,840 --> 00:04:11,170
Est-ce que tu as des filles chez toi
souvent chez toi ?

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
♪ Les gens veulent toujours tendre la main ♪

33
00:04:12,630 --> 00:04:14,430
J'ai beaucoup de filles qui viennent.

34
00:04:15,410 --> 00:04:17,959
♪ Mais j'ai peur
pour retirer leurs mains ♪

35
00:04:15,530 --> 00:04:16,410
Les beautés aussi.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
♪ Je choisis d'ouvrir grand mes bras ♪

37
00:04:21,709 --> 00:04:22,640
Stylistes,

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,550
♪ Et profite de l'apesanteur ♪

39
00:04:23,080 --> 00:04:23,940
les femmes de ménage,

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,130
et les créateurs.

41
00:04:26,000 --> 00:04:26,570
Xixia,

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,180
la styliste et la maquilleuse sont là.

43
00:04:28,180 --> 00:04:28,930
Entrez.

44
00:04:28,350 --> 00:04:29,960
♪ Si je pouvais, je veux le devenir ♪

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,159
♪ Un astronome ♪

46
00:04:32,510 --> 00:04:33,000
Allez.

47
00:04:36,180 --> 00:04:37,710
♪ Perdu dans ton ciel nocturne ♪

48
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
♪ Puis tombe et tombe et tombe ♪

49
00:04:41,610 --> 00:04:43,340
Je vous facturerai une fois que ce sera fait.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,970
♪ C'est peut-être ta gravité ♪

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,250
Combien ?

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,690
♪ Cela m'a empêché de perdre le contrôle ♪

53
00:04:51,230 --> 00:04:53,750
♪ Quand tu es passé à côté de moi par accident ♪

54
00:04:55,190 --> 00:04:58,970
♪ J'ai enfin appris à tomber ♪

55
00:05:01,970 --> 00:05:03,460
♪ Innombrable, inoubliable ♪

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,610
♪ Il ne me reste plus de temps, alors je ♪

57
00:05:06,510 --> 00:05:08,360
♪ Ne peut que tomber vers toi ♪

58
00:05:10,490 --> 00:05:12,830
♪ Trop éblouissant, trop solitaire, ça va ♪

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,460
♪ Je crois en cette rencontre ♪

60
00:05:18,580 --> 00:05:20,710
♪ Atterrissage dans les ruines de la galaxie ♪

61
00:05:20,790 --> 00:05:24,590
♪ Échanger nos comètes ♪

62
00:05:22,190 --> 00:05:23,060
Xixiaao.

63
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
-M. Lu te cherche.
-Quoi de neuf?

64
00:05:26,380 --> 00:05:27,610
♪ Soudain, je suis certain ♪

65
00:05:27,350 --> 00:05:28,200
Je ne veux pas y aller.

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,420
♪ Cette boue partout sur moi ♪

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,350
M. Lu Sr. est là aussi.

68
00:05:31,330 --> 00:05:34,280
♪ C'est la preuve de l'amour ♪

69
00:05:33,930 --> 00:05:34,800
Tu devrais y aller.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,250
Je vais le faire moi-même.

71
00:05:50,320 --> 00:05:50,909
C'est bien.

72
00:05:50,909 --> 00:05:51,640
Merci.

73
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
Très bien, Mlle Zhou.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
Bien que Mme Lu ait été accomplie

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,150
dans le monde de l'art de son vivant,

76
00:06:04,150 --> 00:06:05,230
je pense

77
00:06:05,230 --> 00:06:06,440
ce qui la rend vraiment bénie

78
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
c'est ainsi que M. Lu a gardé

79
00:06:07,440 --> 00:06:09,300
sa mémoire vivante toutes ces années.

80
00:06:09,320 --> 00:06:09,910
Ouais.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Cette peinture d'elle

82
00:06:11,440 --> 00:06:12,710
rapporterait une fortune

83
00:06:12,710 --> 00:06:14,200
aux enchères, n'est-ce pas ?

84
00:06:14,590 --> 00:06:15,440
Sérieusement,

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,030
Le dévouement de M. Lu

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
vaut plus que l'or.

87
00:06:19,000 --> 00:06:19,910
Merci.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Qilan.

89
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
Regardez-vous.

90
00:06:23,760 --> 00:06:25,030
Tu as du courage,

91
00:06:25,470 --> 00:06:26,440
revenir

92
00:06:26,440 --> 00:06:27,100
de l'étranger

93
00:06:27,390 --> 00:06:29,340
sans le dire à votre famille.

94
00:06:30,320 --> 00:06:31,250
Je te le dis.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Depuis que tu es de retour,

96
00:06:32,659 --> 00:06:34,440
s'entend bien avec ton frère.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Rien n'est comparable à

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
la famille étant heureusement ensemble.

99
00:06:41,020 --> 00:06:41,700
Xixia.

100
00:06:42,000 --> 00:06:42,600
Quant à toi,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
quel est ton plan

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,090
-pour l'université ?
-Je vous en parlerai plus tard.

103
00:06:49,080 --> 00:06:50,590
Tu m'inquiètes vraiment.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Papa, tu rentres d'abord.

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,250
Je vais suivre un peu.

106
00:07:07,590 --> 00:07:08,640
Pourquoi es-tu ici

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
à ce genre d'occasion ?

108
00:07:10,120 --> 00:07:10,880
N'es-tu pas aussi venu jusqu'au bout

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
de retour de l'étranger ?

110
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
Je suis revenu voir le spectacle.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,350
Restes-tu

112
00:07:15,470 --> 00:07:16,080
parce que tu es intéressé

113
00:07:16,080 --> 00:07:17,740
dans le projet de vanité de ton père ?

114
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
J'ai traversé tous ces ennuis

115
00:07:18,960 --> 00:07:19,440
pour faire vos papiers

116
00:07:19,440 --> 00:07:20,770
dans le dos de ton père.

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,230
Qilan ?

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,200
À venir.

119
00:07:23,320 --> 00:07:24,150
J'entre.

120
00:07:27,930 --> 00:07:28,520
Xixia.

121
00:07:29,230 --> 00:07:29,830
Venez ici.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,260
Tout à l'heure dehors,

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,000
as-tu eu une dispute

124
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
avec le fils de M. He ?

125
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Allez-y et présentez-lui vos excuses.

126
00:07:49,830 --> 00:07:50,520
D'accord?

127
00:07:50,909 --> 00:07:52,040
Vous savez ce que je veux dire.

128
00:07:57,470 --> 00:07:58,680
Ce n'est pas grave.

129
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
N'est-ce pas Lu Xixiao ?

130
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Cédez-vous ?

131
00:08:05,560 --> 00:08:06,620
Admettre sa défaite ?

132
00:08:11,000 --> 00:08:11,710
J'ai eu tort.

133
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
Qu'est-ce que vous avez dit?

134
00:08:14,780 --> 00:08:15,710
Je ne peux pas t'entendre.

135
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
J'ai eu tort.

136
00:08:19,760 --> 00:08:21,220
Sur quoi aviez-vous tort ?

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
J'avais tort pour...

138
00:08:24,590 --> 00:08:25,200
t'arrêter

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,030
quand tu as grillé le feu rouge,

140
00:08:26,030 --> 00:08:27,000
vous empêcher

141
00:08:27,370 --> 00:08:28,800
de frapper quelqu'un

142
00:08:28,910 --> 00:08:30,030
et enfreindre la loi,

143
00:08:30,030 --> 00:08:31,230
et vous sauver la vie.

144
00:08:31,230 --> 00:08:32,320
J'ai eu tort d'accepter

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
te faire la course quand tu l'as demandé,

146
00:08:35,510 --> 00:08:36,830
te laisser perdre la course
devant tout le monde

147
00:08:36,830 --> 00:08:38,429
à cause de vos faibles compétences.

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,659
Tu as rayé ma voiture,

149
00:08:42,440 --> 00:08:42,919
et je n'aurais pas dû

150
00:08:42,919 --> 00:08:44,230
je viens de briser le tien.

151
00:08:45,510 --> 00:08:46,230
j'aurais dû suivre la démarche

152
00:08:46,230 --> 00:08:48,490
et j'ai demandé une compensation à votre famille.

153
00:08:49,920 --> 00:08:50,590
Ensuite nous verrons

154
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
qui devrait s'excuser,

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,810
moi ou toi, He Wenhui.

156
00:08:55,590 --> 00:08:56,230
Lu Xixiao.

157
00:08:56,900 --> 00:08:57,910
Tu ne peux pas parler gentiment ?

158
00:08:57,910 --> 00:08:59,370
C'est comme ça que tu t'excuses ?

159
00:09:05,640 --> 00:09:06,820
Je fais juste un spectacle.

160
00:09:06,820 --> 00:09:08,000
C'est assez.

161
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
C'est juste une petite friction

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,710
entre nos pères à propos des affaires.

163
00:09:12,710 --> 00:09:13,280
Maintenant les deux

164
00:09:13,280 --> 00:09:15,110
sont dans une position quelque peu délicate.

165
00:09:15,110 --> 00:09:16,470
Ils nous utilisent comme excuse

166
00:09:16,470 --> 00:09:17,990
pour parler à nouveau.

167
00:09:25,590 --> 00:09:26,320
Tu ne vois pas

168
00:09:26,320 --> 00:09:27,230
la situation ?

169
00:09:28,110 --> 00:09:30,170
Tu penses vraiment que je suis venu m'excuser ?

170
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Aller se faire cuire un œuf.

171
00:09:32,190 --> 00:09:33,160
S'en aller.

172
00:09:43,990 --> 00:09:45,130
Voir? Ne s'entendent-ils pas bien ?

173
00:09:45,130 --> 00:09:45,960
Allez.

174
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
Si tu continues à faire des histoires,

175
00:09:53,650 --> 00:09:54,680
à qui penses-tu

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
ça aura l'air pire—

177
00:09:56,280 --> 00:09:56,710
toi aux yeux de ton père,

178
00:09:56,710 --> 00:09:58,040
ou moi dans le mien ?

179
00:10:08,620 --> 00:10:10,280
Tu n'es pas meilleur que moi.

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
Nous sommes pareils,

181
00:10:11,770 --> 00:10:13,300
jouer aux gentils enfants ici.

182
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
Nous ne sommes pas pareils.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,060
J'ai demandé autour de moi.

184
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
He Wenhui, tu n'as peur de personne—

185
00:10:24,260 --> 00:10:25,280
sauf ton père.

186
00:10:28,360 --> 00:10:29,270
Je n'ai pas peur.

187
00:10:35,100 --> 00:10:35,790
Bien.

188
00:10:36,920 --> 00:10:38,180
Puisque c'est le cas,

189
00:10:38,180 --> 00:10:38,870
pourquoi es-tu toujours

190
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
faire cette comédie ici ?

191
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
À quoi ça sert ?

192
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
C'est tout pour une peinture.

193
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
je vais régler le compte

194
00:10:49,220 --> 00:10:50,620
avec Luo He une autre fois.

195
00:10:51,350 --> 00:10:52,040
Aller se faire cuire un œuf.

196
00:10:52,170 --> 00:10:53,250
Ne me touche pas.

197
00:10:53,400 --> 00:10:54,010
Je peux marcher.

198
00:11:07,340 --> 00:11:10,110
♪ Je vais prendre un cœur gelé ♪

199
00:11:11,180 --> 00:11:13,030
♪ Quelqu'un va y arriver ♪

200
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
♪ Dans le bâtiment de ma partie cassée ♪

201
00:11:18,050 --> 00:11:19,680
♪ Quelqu'un va le réparer ♪

202
00:11:21,280 --> 00:11:24,350
♪ Je suis le seul gars
avec les dix choses du crime ♪

203
00:11:25,170 --> 00:11:28,570
♪ Je mérite une sanction dans mon esprit ♪

204
00:11:30,710 --> 00:11:32,110
♪ Nescience ne veut pas dire ♪

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,660
♪ Que je peux voler ♪

206
00:11:35,940 --> 00:11:36,780
♪ Ça fait longtemps que je ne vois pas ♪

207
00:11:36,850 --> 00:11:38,140
♪ Tu n'es pas venu ici ♪

208
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
♪ Le chronomètre a vu les changements ♪

209
00:11:42,480 --> 00:11:44,420
♪ Je suis sûr que tu n'oublieras pas ♪

210
00:11:44,450 --> 00:11:46,230
♪ La porte à laquelle tu as déjà frappé ♪

211
00:11:47,970 --> 00:11:50,090
♪ Alors je t'ai envoyé une horloge ♪

212
00:11:50,120 --> 00:11:51,820
♪ Pour sortir de l'impasse ♪

213
00:11:53,140 --> 00:11:55,120
♪ C'est comme si je perdais mon épée ♪

214
00:11:54,110 --> 00:11:55,840
Est-ce qu'il vous a encore causé des ennuis ?

215
00:11:56,410 --> 00:11:59,250
♪ Coupez la ligne
entre le noyau aimant ♪

216
00:12:01,930 --> 00:12:04,380
♪ Je vais prendre un cœur gelé ♪

217
00:12:04,350 --> 00:12:05,470
Il vous a dérangé ?

218
00:12:06,010 --> 00:12:07,560
♪ Quelqu'un va y arriver ♪

219
00:12:08,410 --> 00:12:09,470
Tellement beau.

220
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
♪ Dans le bâtiment de ma partie cassée ♪

221
00:12:12,900 --> 00:12:14,530
♪ Quelqu'un va le réparer ♪

222
00:12:15,650 --> 00:12:18,900
♪ Je suis le seul gars
avec les dix choses du crime ♪

223
00:12:17,410 --> 00:12:18,080
Merci.

224
00:12:20,190 --> 00:12:23,280
♪ Je mérite une sanction dans mon esprit ♪

225
00:12:25,530 --> 00:12:27,620
♪ Nescience ne veut pas dire que je peux voler ♪

226
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
♪ Mais je ne semble jamais fermer ♪

227
00:12:33,180 --> 00:12:35,140
♪ La serrure de la lucarne ♪

228
00:12:33,410 --> 00:12:35,010
Comme attendu de la famille Lu,

229
00:12:35,160 --> 00:12:36,980
inviter tant d'invités de marque

230
00:12:36,980 --> 00:12:38,310
d'organiser un événement aussi grandiose.

231
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
♪ Je te dis que les départs étaient au-dessus du sol ♪

232
00:12:38,750 --> 00:12:40,230
Vous avez dû déployer beaucoup d'efforts là-dedans.

233
00:12:40,230 --> 00:12:41,830
J'ai juste aidé un peu.

234
00:12:42,630 --> 00:12:44,490
On dirait que ce ne sera pas long avant

235
00:12:44,590 --> 00:12:45,710
nous nous adressons officiellement à vous

236
00:12:45,710 --> 00:12:46,470
comme Mme Lu.

237
00:12:47,320 --> 00:12:48,110
Merci.

238
00:12:48,110 --> 00:12:48,880
Acclamations.

239
00:12:50,510 --> 00:12:51,970
On est juste sortis comme ça ?

240
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
Qu'est-ce qu'il y a à rester à l'intérieur ?

241
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
J'ai arrangé quelque chose pour toi ici.

242
00:13:02,590 --> 00:13:03,320
Comment c'est?

243
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
Tu ne voulais pas l'entendre ?

244
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
J'ai arrangé un solo pour toi.

245
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
C'est trop extravagant.

246
00:13:10,280 --> 00:13:10,990
Ils ont eu une performance

247
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
prévu ce soir de toute façon,

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
mais la chanson que tu veux

249
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
n'était pas sur la setlist.

250
00:13:16,280 --> 00:13:18,340
Je ne voulais pas que tu viennes pour rien.

251
00:13:21,760 --> 00:13:22,440
Merci.

252
00:13:22,460 --> 00:13:23,110
Viens.

253
00:13:27,550 --> 00:13:28,350
Tu sais danser ?

254
00:13:33,230 --> 00:13:34,090
Je vais t'apprendre.

255
00:13:37,010 --> 00:13:37,580
Allez.

256
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
Allez-y doucement.

257
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
Suivez mes pas.

258
00:14:16,530 --> 00:14:17,780
C'est un peu dur.

259
00:14:17,340 --> 00:14:23,190
♪ Le narcisse chevauche une carpe,
je m'éloigne dans la tristesse ♪

260
00:14:18,100 --> 00:14:18,830
Allez-y doucement.

261
00:14:24,450 --> 00:14:30,000
♪ Un vert profond se cache sous la mer,
remuant la nébuleuse ♪

262
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Savez-vous pourquoi

263
00:14:29,230 --> 00:14:31,360
ils ne jouent pas ce morceau aujourd'hui ?

264
00:14:31,400 --> 00:14:32,730
Cette chanson

265
00:14:31,720 --> 00:14:37,550
♪ D'innombrables nuits, nous avançons ♪

266
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
raconte une histoire d'amour, non ?

267
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Peut-être qu'ils pensaient
ça ne convenait pas à l'occasion ?

268
00:14:39,230 --> 00:14:41,160
♪ Chercher, se réveiller et collectionner ♪

269
00:14:39,870 --> 00:14:40,930
L'histoire raconte que

270
00:14:41,200 --> 00:14:41,960
deux personnes qui ne devraient pas

271
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
être ensemble

272
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
♪ Amour fou ♪

273
00:14:43,510 --> 00:14:45,400
Je me suis rencontré et je suis toujours tombé amoureux.

274
00:14:45,990 --> 00:14:50,420
♪ Dites oui, commençons à zéro ♪

275
00:14:46,590 --> 00:14:47,710
La femme a fini par être blessée

276
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
l'homme qui l'aimait profondément.

277
00:14:49,800 --> 00:14:50,750
Mais cet homme

278
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
j'ai toujours essayé de la protéger

279
00:14:52,540 --> 00:14:53,610
et est mort.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,570
♪ La première nuit, mon coucher de soleil ♪

281
00:14:54,040 --> 00:14:54,990
Comme c’est stupide.

282
00:14:55,590 --> 00:14:56,140
Non.

283
00:14:56,200 --> 00:14:59,130
♪ Le monde entier, nous deux ♪

284
00:14:56,850 --> 00:14:58,250
J'ai regardé l'interview.

285
00:14:58,320 --> 00:14:58,990
Le compositeur a dit

286
00:14:58,990 --> 00:15:00,320
que dans l'histoire, l'homme croyait

287
00:14:59,790 --> 00:15:02,910
♪ La ville ne dort pas, des hauts et des bas ♪

288
00:15:00,320 --> 00:15:02,230
jusqu'à la fin, c'était le destin—

289
00:15:02,230 --> 00:15:03,550
même si c'était un mauvais sort.

290
00:15:03,500 --> 00:15:06,720
♪ Respiration à minuit ♪

291
00:15:07,650 --> 00:15:10,020
♪ Quelqu'un allume le feu ♪

292
00:15:10,900 --> 00:15:14,240
♪ L'amour se brûle ♪

293
00:15:14,350 --> 00:15:17,270
♪ Mes organes ♪

294
00:15:17,420 --> 00:15:20,780
♪ Chaque minuit ♪

295
00:15:20,960 --> 00:15:23,370
♪ En cours de lecture ♪

296
00:15:36,950 --> 00:15:38,330
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

297
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
♪ Dansons ♪

298
00:15:44,510 --> 00:15:45,490
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

299
00:15:46,550 --> 00:15:49,280
♪ Suivez vos pas ♪

300
00:15:51,320 --> 00:15:53,590
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

301
00:15:53,690 --> 00:15:56,480
♪ Ferme les yeux et compte ♪

302
00:15:58,450 --> 00:16:00,360
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

303
00:16:00,530 --> 00:16:04,160
♪ Ouvre les yeux et vois-moi ♪

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,070
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

305
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
♪ Dansons ♪

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

307
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
♪ Suivez vos pas ♪

308
00:16:20,060 --> 00:16:22,330
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

309
00:16:22,430 --> 00:16:25,380
♪ Ferme les yeux et compte ♪

310
00:16:43,430 --> 00:16:44,370
Tu danses bien.

311
00:17:00,590 --> 00:17:02,230
Avant que cela n'arrive réellement,

312
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
il n'est pas encore trop tard

313
00:17:05,200 --> 00:17:06,470
pour que j'arrête, non ?

314
00:17:07,230 --> 00:17:09,020
Si un jour je te fais du mal,

315
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
que ferais-tu ?

316
00:17:15,500 --> 00:17:16,359
Rien.

317
00:17:26,900 --> 00:17:27,790
Bonjour à tous.

318
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
Bienvenue à tous les invités,

319
00:17:29,360 --> 00:17:31,750
chez moi.

320
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
Aujourd'hui, c'est le

321
00:17:34,680 --> 00:17:36,990
Célébration du 40e anniversaire.

322
00:17:39,440 --> 00:17:40,040
Merci.

323
00:17:41,880 --> 00:17:43,310
En parlant du groupe Lanyue,

324
00:17:43,310 --> 00:17:44,790
Je crois que beaucoup d'entre vous ici

325
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
sont nos partenaires.

326
00:17:47,310 --> 00:17:49,120
Vous avez développé

327
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
et grandi avec nous.

328
00:17:51,200 --> 00:17:52,710
L'homme debout à gauche de la scène

329
00:17:52,710 --> 00:17:53,750
est mon père.

330
00:17:54,840 --> 00:17:55,710
Groupe Lanyue

331
00:17:55,790 --> 00:17:57,160
était minutieusement

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
construit par lui

333
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
de bas en haut.

334
00:18:01,270 --> 00:18:02,650
Donc la responsabilité sur moi

335
00:18:02,650 --> 00:18:04,320
est encore plus grand.

336
00:18:05,120 --> 00:18:06,030
Eh bien, maintenant,

337
00:18:06,240 --> 00:18:07,470
tout le monde, s'il vous plaît regardez

338
00:18:07,470 --> 00:18:08,640
ce tableau derrière moi.

339
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
Cette peinture

340
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
est un travail très important

341
00:18:11,360 --> 00:18:13,070
par mon fils Xixiao

342
00:18:13,070 --> 00:18:13,960
défunte mère.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
C'est aussi une pièce que j'ai

344
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
chéri depuis de nombreuses années.

345
00:18:17,960 --> 00:18:18,510
Allons-y

346
00:18:19,550 --> 00:18:20,470
quelque part

347
00:18:21,140 --> 00:18:22,800
sans les gens que nous n'aimons pas.

348
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Le nom de cette œuvre est

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,030
"Miss été".

350
00:18:29,850 --> 00:18:31,510
C'est "l'été sans fin".

351
00:18:36,290 --> 00:18:37,550
Attendez ici une seconde.

352
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
Et ce n'est pas un

353
00:18:42,030 --> 00:18:42,960
pièce unique.

354
00:18:44,540 --> 00:18:45,820
C'est une série.

355
00:19:01,580 --> 00:19:02,770
Bonjour, Dr Chen ?

356
00:19:02,940 --> 00:19:03,900
J'ai une bonne nouvelle.

357
00:19:04,070 --> 00:19:05,030
Les résultats des tests de votre grand-mère

358
00:19:05,030 --> 00:19:05,550
sont sortis.

359
00:19:05,710 --> 00:19:07,120
Ses indicateurs sont tout à fait idéaux.

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Si un rein correspondant est trouvé,

361
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
la chirurgie peut être envisagée.

362
00:19:10,200 --> 00:19:10,960
Vraiment?

363
00:19:11,400 --> 00:19:12,270
Cette série

364
00:19:12,270 --> 00:19:13,550
comprend quatre œuvres:

365
00:19:13,990 --> 00:19:17,890
Printemps, été, automne et hiver.

366
00:19:18,230 --> 00:19:19,830
Quand peut-on faire l’opération ?

367
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
L'opération doit attendre

368
00:19:21,120 --> 00:19:22,550
pour un donneur de rein compatible.

369
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
Mais concernant le coût,

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
vous devez être préparé mentalement.

371
00:19:26,920 --> 00:19:28,050
Quel est le coût ?

372
00:19:28,210 --> 00:19:28,860
300 000.

373
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
Bonjour,

374
00:19:29,580 --> 00:19:31,240
veuillez montrer votre invitation.

375
00:19:33,530 --> 00:19:36,350
J'ai été invité par la famille Lu.

376
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
Mme Lu a dit qu'elle ne vous connaissait pas.

377
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
À suivre.

378
00:19:43,200 --> 00:19:45,460
La passion et le courage dans ce tableau

379
00:19:45,470 --> 00:19:47,530
sont les choses les plus émouvantes chez elle.

380
00:19:48,030 --> 00:19:48,590
Zhou Wan ?

381
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
Quand dois-je payer ?

382
00:19:51,880 --> 00:19:52,790
L'œuvre "L'été sans fin"

383
00:19:52,790 --> 00:19:54,190
représente sa vie

384
00:19:55,880 --> 00:19:57,550
passion dans le monde.

385
00:19:58,340 --> 00:19:59,750
Si vous n'avez pas d'invitation,

386
00:19:59,750 --> 00:20:01,410
nous devrons vous demander de partir.

387
00:20:01,710 --> 00:20:03,020
Une fois qu'un donneur de rein est compatible,

388
00:20:03,020 --> 00:20:04,160
la chirurgie doit être effectuée immédiatement.

389
00:20:04,160 --> 00:20:05,420
Le plus tôt sera le mieux.

390
00:20:06,930 --> 00:20:08,200
Si vous ne coopérez toujours pas,

391
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
alors nous devrons...

392
00:20:17,490 --> 00:20:18,260
Excusez-moi,

393
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
tout le monde.

394
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
je suis venu ici

395
00:20:23,200 --> 00:20:24,230
pour trouver quelqu'un.

396
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Vous êtes probablement nombreux ici

397
00:20:26,440 --> 00:20:27,200
la connais.

398
00:20:28,030 --> 00:20:28,750
Elle est l'hôtesse

399
00:20:28,750 --> 00:20:29,990
de ce banquet,

400
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
Mme Guo Xiangling.

401
00:20:32,680 --> 00:20:33,270
Toi.

402
00:20:33,270 --> 00:20:35,070
-Je te cherche.
-Je te cherche.

403
00:20:35,070 --> 00:20:35,870
Ou peut-être,

404
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Je devrais t'appeler...

405
00:20:40,680 --> 00:20:41,230
Maman.

406
00:20:41,580 --> 00:20:42,230
Maman?

407
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
-Maman?
-Maman?

408
00:20:43,630 --> 00:20:44,990
T-C'est... Elle...

409
00:20:45,010 --> 00:20:46,640
Elle a une fille ?

410
00:20:46,960 --> 00:20:47,850
Qu'ai-je dit ?

411
00:20:47,880 --> 00:20:48,470
L'événement de ton père

412
00:20:48,470 --> 00:20:49,730
il y a toujours un drame.

413
00:20:54,220 --> 00:20:55,280
Je m'appelle Zhou Wan.

414
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
"Wan" comme dans le dessin
un arc comme une pleine lune.

415
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Je suis étudiant au lycée de Yangming.

416
00:21:01,230 --> 00:21:02,830
Mon père est décédé prématurément.

417
00:21:02,880 --> 00:21:03,940
Depuis que je suis petite,

418
00:21:04,270 --> 00:21:06,470
Je n'ai jamais connu l'amour maternel.

419
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
L’état de ma famille n’est pas bon non plus.

420
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
Il est difficile de maintenir notre vie actuelle.

421
00:21:14,140 --> 00:21:15,010
Pour tout cela,

422
00:21:15,720 --> 00:21:17,620
Je tiens à remercier Mme Guo Xiangling.

423
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
Sans elle,

424
00:21:22,360 --> 00:21:23,890
Je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui.

425
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
je veux la remercier

426
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
pour...

427
00:21:30,200 --> 00:21:30,920
Zhou Wan.

428
00:21:35,400 --> 00:21:38,790
Mme Guo, merci pour
soutenir mes études

429
00:21:39,190 --> 00:21:41,630
anonymement toutes ces années.

430
00:21:42,640 --> 00:21:44,410
Je suis reconnaissant pour sa gentillesse.

431
00:21:45,270 --> 00:21:45,960
je dirais même

432
00:21:47,750 --> 00:21:49,520
elle compte plus pour moi que

433
00:21:50,070 --> 00:21:51,030
ma propre mère.

434
00:21:54,440 --> 00:21:56,470
Allez. Continuez.

435
00:21:56,470 --> 00:21:57,200
Non.

436
00:22:12,270 --> 00:22:13,600
Que fais-tu ici ?

437
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
Ne vous l'ai-je pas dit clairement ?

438
00:22:18,030 --> 00:22:18,710
L'argent de l'assurance de mon père

439
00:22:18,710 --> 00:22:19,880
m'appartient en premier lieu.

440
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
300 000.

441
00:22:21,190 --> 00:22:23,050
Grand-mère en a besoin pour son opération.

442
00:22:26,600 --> 00:22:27,460
Dire quelque chose.

443
00:22:30,170 --> 00:22:32,000
Merci. Merci à tous.

444
00:22:33,200 --> 00:22:34,990
C'est vraiment inattendu.

445
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
Je n'ai jamais pensé

446
00:22:38,550 --> 00:22:39,960
tu viendrais me trouver ici.

447
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Mais...

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,460
Je suis vraiment touché.

449
00:22:44,510 --> 00:22:45,310
Merci à tous.

450
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
je sais

451
00:22:52,840 --> 00:22:54,700
mes actions aujourd'hui sont un peu brusques.

452
00:22:55,510 --> 00:22:56,970
J'espère que vous comprendrez.

453
00:22:57,500 --> 00:22:58,380
je suis venu ici

454
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
juste pour le dire à tout le monde

455
00:23:01,070 --> 00:23:02,600
qu'au fil des années, Mme Guo

456
00:23:03,030 --> 00:23:04,620
a vécu une période très difficile.

457
00:23:05,070 --> 00:23:06,880
Elle est très gentille

458
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
et dame chaleureuse.

459
00:23:10,880 --> 00:23:11,600
Et c'est précisément à cause de

460
00:23:11,600 --> 00:23:13,030
sa gentillesse et sa chaleur

461
00:23:15,020 --> 00:23:17,830
que j'ai rassemblé le courage de me tenir ici.

462
00:23:18,960 --> 00:23:19,710
je pense qu'il n'y a pas

463
00:23:19,710 --> 00:23:20,970
meilleur endroit que ça

464
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
pour montrer à tout le monde

465
00:23:23,360 --> 00:23:25,420
ma gratitude envers elle.

466
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Si tu veux te ruiner,

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,880
ne m'entraîne pas avec toi.

468
00:23:38,510 --> 00:23:39,370
Levez-vous vite.

469
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
-Alors finis ce spectacle avec moi.
-Se lever.

470
00:23:44,120 --> 00:23:44,600
Maman.

471
00:23:49,470 --> 00:23:51,710
Aujourd'hui, c'est vraiment une telle surprise,

472
00:23:51,790 --> 00:23:52,850
et je suis tellement touché.

473
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
En fait, je n'ai jamais pensé

474
00:23:55,550 --> 00:23:57,010
sur l'obtention d'un quelconque retour.

475
00:23:57,430 --> 00:23:58,540
j'espère seulement

476
00:23:59,990 --> 00:24:01,710
tu as un brillant avenir

477
00:24:02,680 --> 00:24:03,890
et une belle vie.

478
00:24:04,750 --> 00:24:05,350
Merci.

479
00:24:18,200 --> 00:24:19,820
Chers visiteurs,

480
00:24:20,030 --> 00:24:21,220
Musée d'art de Pingchuan

481
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
est maintenant officiellement fermé

482
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
pour la journée.

483
00:24:24,860 --> 00:24:31,640
[Musée d'art de Pingchuan]

484
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
Si tu es toujours à l'intérieur,

485
00:24:26,960 --> 00:24:28,790
s'il te plaît, prends tes affaires

486
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
et suivez les conseils du personnel

487
00:24:30,750 --> 00:24:31,850
sortir de manière ordonnée.

488
00:24:31,850 --> 00:24:36,100
[Exposition conjointe d'artistes célèbres]

489
00:24:32,120 --> 00:24:33,310
Lors de votre départ,

490
00:24:33,310 --> 00:24:34,990
s'il te plaît, surveille tes pas

491
00:24:35,120 --> 00:24:36,250
et évitez la foule.

492
00:24:45,840 --> 00:24:46,600
Jiang Yan.

493
00:24:46,830 --> 00:24:47,360
Grand-mère.

494
00:24:47,360 --> 00:24:48,690
Pourquoi es-tu là si tard ?

495
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
Est-ce que Zhou Wan n'est pas là ?

496
00:24:51,550 --> 00:24:52,310
Non.

497
00:24:52,310 --> 00:24:53,310
Elle m'a apporté le déjeuner à midi

498
00:24:53,310 --> 00:24:54,990
et elle est partie en disant qu'elle avait des choses à faire.

499
00:24:54,990 --> 00:24:55,440
Pourquoi?

500
00:24:56,310 --> 00:24:57,350
Est-ce que Wan va bien ?

501
00:24:58,070 --> 00:24:58,750
Elle va bien.

502
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Peut-être que son téléphone est mort.

503
00:25:01,710 --> 00:25:04,070
Je ne dérangerai pas votre repos alors.

504
00:25:04,670 --> 00:25:05,730
Tu reviens ?

505
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
Attendez un instant.

506
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
S'il te plaît, fais-moi une faveur

507
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
et rapporte-moi cette boîte à lunch.

508
00:25:09,920 --> 00:25:10,550
Bien?

509
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
D'ailleurs,

510
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
il y a quelque chose dans le sac.

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,230
Je ne sais pas ce que c'est,

512
00:25:17,120 --> 00:25:18,270
mais cela a l'air assez formel.

513
00:25:18,270 --> 00:25:19,200
Reprenez-le aussi.

514
00:25:24,200 --> 00:25:27,530
[Invitation]

515
00:25:27,560 --> 00:25:30,090
[Lu Zhongyue]

516
00:25:30,120 --> 00:25:31,510
Banquet de la famille Lu ?

517
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Zhou Wan, qu'est-ce que c'est exactement

518
00:25:39,590 --> 00:25:41,520
votre relation avec Lu Xixiao ?

519
00:25:52,310 --> 00:25:53,070
Zhou Wan.

520
00:25:55,120 --> 00:25:55,880
Tu m'as demandé cet après-midi

521
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
si jamais tu me fais du mal un jour,

522
00:25:57,360 --> 00:25:58,310
ce que je ferais.

523
00:26:00,360 --> 00:26:01,510
Tu savais déjà ce que tu étais

524
00:26:01,510 --> 00:26:02,840
tu vas le faire, n'est-ce pas ?

525
00:26:09,470 --> 00:26:10,870
Alors laissez-moi vous répondre maintenant.

526
00:26:12,730 --> 00:26:14,930
Tu l'as toujours su mieux que quiconque

527
00:26:14,990 --> 00:26:16,140
comment me faire du mal.

528
00:26:19,790 --> 00:26:20,510
Lu Xixiao...

529
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
Tu n'as pas dit que tu partais ?

530
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Zhou Wan, je te connais trop bien.

531
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
Ce que tu as dit

532
00:27:12,070 --> 00:27:13,400
au banquet tout à l'heure,

533
00:27:13,470 --> 00:27:15,400
et entre toi et cette femme...

534
00:27:15,790 --> 00:27:16,920
Tu voulais juste m'utiliser

535
00:27:16,920 --> 00:27:17,620
pour me rapprocher d'elle.

536
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
N'est-ce pas ?

537
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Pensais-tu que je le ferais

538
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
tu crois ces mots ?

539
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
Tu m'as approché

540
00:27:30,550 --> 00:27:32,150
et petit à petit m'a fait te faire confiance.

541
00:27:33,270 --> 00:27:34,530
Tu m'as lentement fait sentir

542
00:27:34,840 --> 00:27:35,550
comme ce monde

543
00:27:35,550 --> 00:27:36,640
ce n'était pas si mal.

544
00:27:37,250 --> 00:27:37,900
Pourquoi?

545
00:27:44,310 --> 00:27:45,880
Tourne-toi et regarde-moi !

546
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
Je suis désolé.

547
00:28:05,450 --> 00:28:07,910
Veux-tu vraiment
être ma sœur à ce point ?

548
00:28:44,570 --> 00:28:49,000
♪ Dois-je courir après la liberté tout seul ♪

549
00:28:49,970 --> 00:28:52,770
♪ Trouve une excuse, tiens compte de ce que je sais ♪

550
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
♪ Chaque fois que je m'arrête et reste ♪

551
00:28:57,220 --> 00:28:59,280
♪ Pour des raisons qui s'estompent ♪

552
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
♪ Est-ce que tu m'attends dehors ♪

553
00:29:02,920 --> 00:29:04,030
Pendant tout le temps que nous avons passé ensemble,

554
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
y a-t-il déjà eu un moment

555
00:29:06,500 --> 00:29:09,150
♪ Dans l'obscurité, courageusement, régulièrement ♪

556
00:29:06,790 --> 00:29:08,320
quand tu m'aimais vraiment ?

557
00:29:10,170 --> 00:29:13,760
♪ Si je pouvais courir et atterrir avec toi ♪

558
00:29:15,650 --> 00:29:17,270
Je n'y ai jamais pensé.

559
00:29:16,140 --> 00:29:19,430
♪ Après la longue nuit ♪

560
00:29:20,880 --> 00:29:22,820
♪ Je trouverai mon chemin, je ne serai plus perdu à l'intérieur ♪

561
00:29:23,940 --> 00:29:27,010
♪ Je pense à ♪

562
00:29:28,720 --> 00:29:32,260
♪ Remplir la dernière promesse ♪

563
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
♪ Nous avons tous les deux été fragiles ♪

564
00:29:36,630 --> 00:29:37,850
♪ Parlé de notre misère ♪

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,030
♪ Cette fois
Je m'accroche à ta volonté ♪

566
00:29:42,350 --> 00:29:44,390
♪ Allumer toutes les étincelles ♪

567
00:29:44,510 --> 00:29:48,550
♪ En espérant que ça ne s'échappe pas ♪

568
00:29:49,840 --> 00:29:51,530
♪ Dans cet univers ennuyeux ♪

569
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
♪ Dérive de jour en jour ♪

570
00:29:53,260 --> 00:29:57,450
♪ Jusqu'au jour où je choisis
m'éloigner pour toi ♪

571
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
♪ Et c'est assez à faire ♪

572
00:30:00,090 --> 00:30:03,530
♪ Tomber dans ta tendresse ♪

573
00:30:04,990 --> 00:30:07,720
♪ Être lentement sauvé ♪

574
00:30:21,850 --> 00:30:25,140
♪ Après la longue nuit ♪

575
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
♪ Je trouverai mon chemin, je ne serai plus perdu à l'intérieur ♪

576
00:30:29,640 --> 00:30:32,710
♪ Je pense à ♪

577
00:30:34,420 --> 00:30:37,960
♪ Remplir la dernière promesse ♪

578
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
♪ Nous avons tous les deux été fragiles ♪

579
00:30:42,340 --> 00:30:43,730
♪ Parlé de notre misère ♪

580
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
♪ Cette fois
Je m'accroche à ta volonté ♪

581
00:30:48,050 --> 00:30:50,280
♪ Allumer toutes les étincelles ♪

582
00:30:50,380 --> 00:30:54,390
♪ En espérant que ça ne s'échappe pas ♪

583
00:30:55,540 --> 00:30:57,230
♪ Dans cet univers ennuyeux ♪

584
00:30:57,290 --> 00:30:58,910
♪ Dérive de jour en jour ♪

585
00:30:59,140 --> 00:31:03,190
♪ Jusqu'au jour où je choisis
m'éloigner pour toi ♪

586
00:31:03,370 --> 00:31:04,950
♪ Et c'est assez à faire ♪

587
00:31:05,800 --> 00:31:09,360
♪ Tomber dans ta tendresse ♪

588
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
♪ Être lentement sauvé ♪

589
00:31:24,920 --> 00:31:25,880
Pas tout le monde

590
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
peut être Cendrillon.

591
00:31:28,610 --> 00:31:30,700
Toi seul le sais

592
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
si la chaussure vous convient.

593
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
Pourquoi es-tu ici ?

594
00:31:41,990 --> 00:31:43,470
La tante de Xixiao vous invite

595
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
au petit déjeuner demain.

596
00:31:45,680 --> 00:31:47,140
Puisque tu as fait une scène,

597
00:31:47,160 --> 00:31:48,690
il doit y avoir un suivi.

598
00:31:51,630 --> 00:31:52,430
Je n'y vais pas.

599
00:31:55,270 --> 00:31:55,940
Quoi?

600
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Lu Xixiao est-il en colère contre toi ?

601
00:32:06,120 --> 00:32:07,380
Je pensais que tu étais venu vers moi

602
00:32:07,710 --> 00:32:09,230
pour parler d'argent.

603
00:32:10,440 --> 00:32:12,270
Tout le reste, oubliez ça.

604
00:32:14,640 --> 00:32:16,310
Tu aurais dû
j'ai pensé aux conséquences

605
00:32:16,310 --> 00:32:17,970
quand tu es devenu fou comme ça.

606
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Tant que vous pouvez rembourser l'argent,

607
00:32:25,360 --> 00:32:27,470
Je me fiche des conséquences.

608
00:32:28,550 --> 00:32:29,140
Bien.

609
00:32:31,200 --> 00:32:33,110
Alors, faisons un bon spectacle.

610
00:32:34,310 --> 00:32:35,030
Demain,

611
00:32:36,200 --> 00:32:38,360
tu feras tout ce que je dis.

612
00:32:39,370 --> 00:32:40,900
Tu diras ça à partir de maintenant,

613
00:32:41,030 --> 00:32:42,420
tu quittes Pingchuan

614
00:32:42,420 --> 00:32:43,890
et je ne reviendrai jamais.

615
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
Si tu peux faire ça,

616
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
Je te donnerai l'argent.

617
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
Pourquoi devrais-je te croire ?

618
00:32:57,710 --> 00:32:59,370
Vous me devez toujours ces 300 000.

619
00:33:08,720 --> 00:33:10,010
Je peux y aller.

620
00:33:10,470 --> 00:33:12,160
Mais la dialyse de suivi de grand-mère

621
00:33:12,160 --> 00:33:12,920
coûte 6 000.

622
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
Tu dois me donner ça d'abord.

623
00:33:18,850 --> 00:33:19,610
6 000 ?

624
00:33:25,160 --> 00:33:26,290
A partir de demain,

625
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
reste hors de ma vue.

626
00:33:28,880 --> 00:33:29,440
D'accord?

627
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
Elle est...

628
00:34:10,750 --> 00:34:11,560
Guo Yan.

629
00:34:12,360 --> 00:34:12,989
Ma mère.

630
00:34:39,989 --> 00:34:40,639
Merci.

631
00:34:56,340 --> 00:34:58,180
Vous devez avoir beaucoup de questions.

632
00:35:01,190 --> 00:35:03,120
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas parler.

633
00:35:07,500 --> 00:35:08,900
Après le décès de mon père,

634
00:35:10,550 --> 00:35:11,670
elle est partie.

635
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
Et elle n'est jamais revenue.

636
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Quand elle est partie,

637
00:35:22,510 --> 00:35:24,110
elle a pris tout l'argent que nous avions.

638
00:35:27,920 --> 00:35:28,760
Cela pourrait être

639
00:35:28,760 --> 00:35:30,620
L'argent qui sauve la vie de grand-mère maintenant.

640
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Elle m'a dit

641
00:35:34,440 --> 00:35:36,170
elle n'a pas eu la tâche facile non plus,

642
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
disant qu'elle était très pauvre.

643
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
Mais tu as vu la vérité.

644
00:35:46,170 --> 00:35:47,450
Alors,

645
00:35:48,960 --> 00:35:50,070
est-elle la raison

646
00:35:50,070 --> 00:35:51,530
tu es proche de Lu Xixiao ?

647
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Si je disais oui,

648
00:35:57,720 --> 00:35:58,400
penserais-tu aussi

649
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Je suis une mauvaise personne ?

650
00:36:01,960 --> 00:36:02,760
Aussi?

651
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
Qui d’autre pense que tu es une mauvaise personne ?

652
00:36:26,920 --> 00:36:27,550
Zhou Wan,

653
00:36:27,840 --> 00:36:29,170
tu n'es pas une mauvaise personne.

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,510
Peut-être que d'autres ne comprennent pas,

655
00:36:31,810 --> 00:36:32,730
mais je le fais.

656
00:36:33,730 --> 00:36:35,250
Personne ne voudrait rien

657
00:36:35,990 --> 00:36:36,840
à voir avec

658
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
quelqu'un qui

659
00:36:39,920 --> 00:36:41,110
les a abandonnés à moins qu'ils

660
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
n'avait pas d'autre choix.

661
00:36:45,760 --> 00:36:47,070
Je garderai ton secret.

662
00:36:47,670 --> 00:36:49,200
Comme quand nous étions enfants.

663
00:36:57,150 --> 00:36:57,630
Merci.

664
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Je ne lui ai pas dit.

665
00:37:12,360 --> 00:37:12,990
Xixia,

666
00:37:14,280 --> 00:37:16,300
quel est ton plan

667
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
pour le collège ?

668
00:37:18,150 --> 00:37:19,110
Je pensais que tante

669
00:37:19,110 --> 00:37:20,190
je te l'ai déjà dit.

670
00:37:20,670 --> 00:37:21,840
Elle a été occupée et ne l'a pas fait

671
00:37:21,840 --> 00:37:22,700
eu la chance.

672
00:37:22,880 --> 00:37:23,280
Viens.

673
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Puisque tu es là,

674
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
dis-moi toi-même.

675
00:37:33,550 --> 00:37:34,510
j'ai l'intention de

676
00:37:36,030 --> 00:37:37,070
étudier l'art à l'étranger.

677
00:37:37,320 --> 00:37:39,180
Je vais postuler à l'alma mater de ma mère.

678
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Étudier l’art ?

679
00:37:42,840 --> 00:37:44,190
Ce n'est pas un caprice.

680
00:37:45,470 --> 00:37:47,440
J'ai déjà compris quoi étudier.

681
00:37:47,440 --> 00:37:48,030
Je pense que l'université n'est pas

682
00:37:48,030 --> 00:37:49,470
quelque chose à prendre à la légère,

683
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
donc je me sens

684
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
il faut choisir un

685
00:37:51,240 --> 00:37:52,640
majeure qui m'intéresse.

686
00:37:53,150 --> 00:37:53,760
Depuis que j'ai

687
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
j'ai décidé de rester maintenant,

688
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Je vais passer un an à bien me préparer

689
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
et postuler sérieusement.

690
00:37:59,070 --> 00:38:00,990
Pourquoi n’en avez-vous pas parlé auparavant ?

691
00:38:00,990 --> 00:38:02,150
Pourquoi veux-tu

692
00:38:02,190 --> 00:38:03,590
étudier l'art tout d'un coup ?

693
00:38:03,590 --> 00:38:05,650
C'est juste parce que tu ne le savais pas.

694
00:38:13,800 --> 00:38:14,660
Papa, Zhongyue.

695
00:38:14,840 --> 00:38:15,630
Voici le truc.

696
00:38:15,630 --> 00:38:17,280
Quand Xixiao me l'a dit pour la première fois,

697
00:38:17,280 --> 00:38:18,470
Je ne le croyais pas non plus.

698
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
Mais ensuite il m'a montré

699
00:38:19,470 --> 00:38:20,440
son portefeuille.

700
00:38:20,440 --> 00:38:20,960
Et je me suis souvenu

701
00:38:20,960 --> 00:38:22,990
que quand il était petit, il le faisait

702
00:38:22,990 --> 00:38:24,590
prends des cours d'art pendant un moment.

703
00:38:24,920 --> 00:38:27,070
J'ai donc pensé que ça valait le coup.

704
00:38:32,290 --> 00:38:33,730
Ce n'était pas long,

705
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
mais j'ai pris des cours d'art

706
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
quand j'étais petite.

707
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
Et c'est à ce moment-là

708
00:38:39,110 --> 00:38:40,400
J'ai commencé à réfléchir...

709
00:38:40,670 --> 00:38:42,760
Ce que tu penses et ce que tu fais

710
00:38:42,760 --> 00:38:43,630
sont deux choses différentes.

711
00:38:43,630 --> 00:38:44,360
Tu sais?

712
00:38:50,880 --> 00:38:52,340
Tu agis comme si tu étais tellement intéressé

713
00:38:53,190 --> 00:38:54,720
l'art tout le temps, n'est-ce pas ?

714
00:38:56,190 --> 00:38:57,300
Comment oses-tu !

715
00:38:58,960 --> 00:38:59,590
Bien.

716
00:38:59,800 --> 00:39:01,030
D'accord, d'accord, d'accord.

717
00:39:01,030 --> 00:39:02,550
Allez, ne sois pas en colère.

718
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

719
00:39:07,590 --> 00:39:09,720
Ton père n'est pas vraiment en colère.

720
00:39:10,320 --> 00:39:11,880
Il pense juste que tu pourrais

721
00:39:12,030 --> 00:39:13,520
étudier la peinture à tout moment.

722
00:39:13,800 --> 00:39:14,440
Regardez,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
tu es sur le point de partir à l'étranger
étudier la finance.

724
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
Vous partez cet été.

725
00:39:18,590 --> 00:39:19,720
Quand tu reviens,

726
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
tu peux étudier ce que tu veux,

727
00:39:21,240 --> 00:39:22,630
joue ce que tu veux.

728
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
N'est-ce pas génial ?

729
00:39:23,550 --> 00:39:25,150
J'ai déjà pris ma décision.

730
00:39:28,160 --> 00:39:33,140
[L'invité est là.]

731
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
Notre invité est là.

732
00:39:33,550 --> 00:39:34,440
Pas de combat devant

733
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
l'invité, d'accord ?

734
00:39:45,070 --> 00:39:45,990
Zhou Wan,

735
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
tu es enfin venu.

736
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
Tu n'es pas resté dîner hier.

737
00:39:50,400 --> 00:39:51,550
Mme Lu, eh bien,

738
00:39:51,550 --> 00:39:52,400
tu as fait quelque chose de bien

739
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
et je ne m'en suis même pas attribué le mérite.

740
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
Ne suis-je pas censé le faire

741
00:39:57,280 --> 00:39:58,590
vous appelle déjà Mme Lu ?

742
00:39:59,360 --> 00:40:00,320
Tu devrais.

743
00:40:00,630 --> 00:40:01,590
Pourquoi pas?

744
00:40:02,440 --> 00:40:05,150
je t'attendais
m'appeler ainsi depuis longtemps.

745
00:40:05,150 --> 00:40:05,630
Viens.

746
00:40:05,630 --> 00:40:06,670
Asseyez-vous et mangez.

747
00:40:06,990 --> 00:40:08,790
Un autre set de couverts, s'il vous plaît.

748
00:40:15,630 --> 00:40:16,560
Bonjour, grand-père.

749
00:40:17,800 --> 00:40:18,630
Bonjour, mon oncle.

750
00:40:20,530 --> 00:40:21,490
Bonjour, tante Guo.

751
00:40:28,550 --> 00:40:29,840
Pourquoi restes-tu là ?

752
00:40:29,840 --> 00:40:31,150
Dis bonjour à ton frère.

753
00:40:39,400 --> 00:40:39,990
Salut, mon frère.